Avis de recherche

Pour les variétés à origine douteuse, les variétés familiales, régionales , inconnues et les nouveautés en cours de fixation avant inscription sur l'encyclopédie.

Modérateurs : Michèle, Espiets

thibaud

Messagepar thibaud » 30 oct. 2007 20:37

En allemand on prononce jamais schwartz, schwazd!! :o

mais plutot chwartss

Gelweo

Messagepar Gelweo » 30 oct. 2007 21:25

chvartss, tu veux dire :wink:

thibaud

Messagepar thibaud » 30 oct. 2007 21:47

oui! :wink:

Avatar du membre
marcello2
Messages : 17961
Enregistré le : 10 janv. 2007 11:51
Localisation : 73 Savoie près de Pont de Beauvoisin

Messagepar marcello2 » 30 oct. 2007 23:04

Ya, ya schwartz sovie schwartzen kopf, oder schwartzen vald.
Die beide sind güt zu gegessen.
(\__/)
(='.'=)
(")_(") Hello, c’est Marcello, alias Satanas

thibaud

Messagepar thibaud » 30 oct. 2007 23:56

ça veut rien dire!! :lol: :lol:

jean marie

Messagepar jean marie » 31 oct. 2007 00:49

c'est pas du russe transformé en francais a la va vite :lol:

Avatar du membre
marcello2
Messages : 17961
Enregistré le : 10 janv. 2007 11:51
Localisation : 73 Savoie près de Pont de Beauvoisin

Messagepar marcello2 » 31 oct. 2007 08:46

marcello2 a écrit :Ya, ya schwartz sovie schwartzen kopf, oder schwartzen vald.
Die beide sind güt zu gegessen.

Le premier c'est le tête de nègre, le bolet le plus estimé avec son cusin boletus edulis, le deuxième c'est la forêt noire, un gateau sympatique.
Dans la 2ème phrase j'ai simplement rajouté un umlaut sur le u de gut, pour dérouter le traducteur de google.
Essaye sans ça va t'éclairer, un germanophile aurait deviné sans hésiter.
(\__/)

(='.'=)

(")_(") Hello, c’est Marcello, alias Satanas

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 61102
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 31 oct. 2007 09:06

je crois que Schwarzer signifie noir, et c'est bien une tomate noire .
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste de partage

Avatar du membre
marcello2
Messages : 17961
Enregistré le : 10 janv. 2007 11:51
Localisation : 73 Savoie près de Pont de Beauvoisin

Messagepar marcello2 » 31 oct. 2007 09:12

Oui c'est l'adjectif qualificatif formé à partir du substantif schwartz qui est la couleur noir.
(\__/)

(='.'=)

(")_(") Hello, c’est Marcello, alias Satanas

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 61102
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 31 oct. 2007 09:29

merci Marcello je ne pipe pas un mot d'allemand et je me suis servie d'un traducteur :lol:
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste de partage

Avatar du membre
marcello2
Messages : 17961
Enregistré le : 10 janv. 2007 11:51
Localisation : 73 Savoie près de Pont de Beauvoisin

Messagepar marcello2 » 31 oct. 2007 10:00

Pour les langues étrangères, hormis le Québécois, mais je prends des cours particuliers avec MHé, qui me bichonne et me fait énormément rire.
Je vais bientôt pouvoir aller taper la :withlove2: aux Québécoises .
Tiguidou :lol: :P :lol:
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
(\__/)

(='.'=)

(")_(") Hello, c’est Marcello, alias Satanas

thibaud

Messagepar thibaud » 31 oct. 2007 10:09

Oui marcello!!! je sais bien que ya pas de Umläut sur le gut! :lol:

et le sovie a mon avis c'est plus so wie!! :lol:

et la ya c'est plutôt ja!! :lol:

a part ça ta dernière phrase ne veut toujours pas dire grand chose!! :lol:

Avatar du membre
marcello2
Messages : 17961
Enregistré le : 10 janv. 2007 11:51
Localisation : 73 Savoie près de Pont de Beauvoisin

Messagepar marcello2 » 31 oct. 2007 10:39

Ouh là là, c'est vieux la grand mère allemande, effectivement, ma phrase c'est du petit nègre. :roll:
Beide sind gut zu essen.
(\__/)

(='.'=)

(")_(") Hello, c’est Marcello, alias Satanas

thibaud

Messagepar thibaud » 31 oct. 2007 10:40

Les deux sont bon à manger!! :D

Avatar du membre
marcello2
Messages : 17961
Enregistré le : 10 janv. 2007 11:51
Localisation : 73 Savoie près de Pont de Beauvoisin

Messagepar marcello2 » 31 oct. 2007 11:54

En fait je voulais dire
Die 2 sind eßbar.
Mais là j'ai chopé le traducteur.
(\__/)

(='.'=)

(")_(") Hello, c’est Marcello, alias Satanas


Retourner vers « Création, fixation et observation de variétés de tomates »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 15 invités