Jardin médieval aux Espiets. L'Hortulus de Walafrid Strabo

[Michèle]

La lecture est fluide maintenant que la taille des caractères a été augmentée.

Cette poésie est enchanteresse!

[Espiets]

Question de longueur de texte.
J'essaie de faire rentrer chaque "chapitre" dans un A4

[Espiets]

Sur deux pages, cela devient lisible

[Espiets]

Celle ci aussi est déjà installée

[plumeaigleblanc]

les textes sont magnifiques et non dénués d'humour, c'est un régal à lire en tous les cas

[Espiets]

J'ai eu le coup de foudre. A croire que dans une ancienne vie j'ai eu cet homme pour ami ou pour maître.

[Espiets]

Il est évident que notre ami Walafrid aimait les citrouilles, autant pour leur volubilité que pour leur saveur.
La seule cucurbita disponible en Europe à cette époque, la Calebasse Pèlerine , originaire d'Afrique et que l'on voit accrochée au bourdon des pèlerins.

Le terme cucurbita désignait en latin la gourde, autre cucurbitacée d'origine africaine, connue en Europe depuis l'Antiquité. Cucurbita comme le genre Cucumis (« concombre ») est un terme issu d'un redoublement syllabique renvoyant à une idée de récipient creux et de rotondité, dont l'aire s'étendrait à la fois sur le domaine des langues indo-européennes et sur celui des langues sémitiques.

(wikipedia)

trois pages pour la citrouille!

[Michèle]

C'est presque écrit comme de la musique. Pas la forme elle-même, mais la musicalité dans la poésie, la manière de dire. Le texte doit être magnifique en latin ou encore en vieux françois.. Je me suis amusée à le lire comme s'il avait été écrit au 16e siècle.

[Espiets]

Bien traduit en effet quoique j'arrange parfois quelques phrases un peu lourdes ou des mots inappropriés. Mais le moins possible pour lui garder tout son caractère.

[Espiets]

Avec les melons, notre poète divague sur les bulles de savon tout comme notre gourmand se délecte.
Décidément, je l'adore ce Walafrid

La région d'origine du melon n'est pas connue, mais il provient probablement d'Afrique intertropicale de l'Est où existent encore des variétés sauvages. Ce qui est attesté, c'est qu'il est domestiqué en Égypte 2700 ans avant notre ère et cultivé en Mésopotamie 2000 ans avant notre ère. 5 siècles av.

Wikipédia

[Espiets]

A votre avis ?
Lucida black?

herculanum?

Un grand merci à Chriscal qui m'a expliqué comment installer de nouvelles polices

[Michèle]

J'adore le rendu avec Herculanum !

[Chriscal]

Oui, c'est celui qui se rapproche plus des Onciales utilisées au IX° siècle, qui elles, seraient moins lisibles, je pense ?

[Michèle]

Oh mais cette police est très intéressante, elle aussi. Peut-être est-elle un peu moins lisible, mais on peut sans doute augmenter d'un chiffre la taille. Je n'ai pu télécharger une version de la police Onciale avec le a dont le trait oblique penche vers la gauche. J'en avais trouver une mais j'ai reçu une alerte qui déconseillait de l'installer.

S'il faut en choisir une seule, j'opterais quand même pour Herculanum à cause de la silhouette du a qui me semble plus proche de l'écriture de l'époque et apporte à la graphie, un relief qui me plaît.

[Espiets]

Qu'est ce que c'est bon de travailler ensemble ! Qu'est ce que j'aime ça