Des noms quelquefois trompeurs

Histoire et histoires, géographie, anecdotes, contes et coutumes

Modérateur : Espiets

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 61103
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Des noms quelquefois trompeurs

Messagepar Espiets » 02 avr. 2007 08:50

Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste de partage

thibaud

Messagepar thibaud » 02 avr. 2007 08:53

:supertop:

Gelweo

Messagepar Gelweo » 02 avr. 2007 10:51

Pour la bistro, de toute façon, c'est un mot russe à l'origine...
qui n'a pas la même signification qu'en français ;) ("vite" et pas "café")
(il y a plus de chance du coup pour que la variété allemande est emprunté son nom du russe, si c'est une variété hâtive)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bistro

Gelweo

Messagepar Gelweo » 02 avr. 2007 10:53

pour l'utilisation d'anglicisme partout, peut-être cela vient-il de semi-traduction pour les échanges ?

Gelweo

Messagepar Gelweo » 02 avr. 2007 10:54

sinon, bravo ;)

Avatar du membre
marcello2
Messages : 17961
Enregistré le : 10 janv. 2007 11:51
Localisation : 73 Savoie près de Pont de Beauvoisin

Messagepar marcello2 » 02 avr. 2007 15:28

Gelweo a écrit :pour l'utilisation d'anglicisme partout, peut-être cela vient-il de semi-traduction pour les échanges ?

Je pense bien qu'il s'agit bien de semi- traductions (ou de traduction de semis) :wink: . J'ai vu aussi des noms de variétés en arabe, en chinois, en russe et en grec mais pour moi c'est de l'hébreu. Le russe et le grec passe encore, mais pour les "hièr aux griffes", je ne suis ni champion, ni Champollion.
Je pense que quelquefois la traduction est onomatopesque ou phonétique ou carrément translittérée.
Les noms des variétés font sans doute aussi appel à des concordances de forme ex C.....es de taureau, d'aspect ex l'ananas qui m'est si chère.
Puis viennent les désinences poétiques qui peut- être assimilées à des vécus émotifs personnels comme Nuits Australes, ou évocatrices Eros. Il n'est pas exclus qu'il s'agisse de noms de batailles en vue d'une commercialisation.
D'autres sont issues de recherches assidues comme les séries Heintz pour obtenir une tomate sucrée en vue de la fabrication du Ketchup.

L'industruie de la tomate a demandé ausi des progrés en terme de résistance aux maladies et de productivité.
Heureusement, ces variétés ne nous concernent pas en terme de goût, d'autant plus que l'ensemble de celles- ci sont des hybrides et ne peuvent être donc diffusées uniquement par le biais des semenciers proffessionnels.

HA3004
Fruit rouge rond. Variété utilisée dans les grosses productions industrielles.

HA3021
Fruit rouge rond. Variété utilisée dans les grosses productions industrielles.

HA3026 Hybrid
Fruit rouge. Croissance semi déterminée. Variété de mi saison. Résistance au verticillium et fusarium. Variété originaire des USA. Présentée en 1999.

HA3027 Hybrid
Fruit rouge. Croissance semi déterminée. Variété de mi saison. Résistance au verticillium et fusarium. Variété originaire des USA. Présentée en 1999.

HA3028 Hybrid
Fruit rouge. Croissance semi déterminée. Variété de mi saison. Résistance au verticillium et fusarium. Variété originaire des USA. Présentée en 1999.

HA3034 Hybrid
Fruit rouge. Croissance déterminée. Variété précoce. Résistance au verticillium et fusarium. Variété originaire des USA. Présentée en 1999.

J'arrête les frais la liste est longue et ne nous intéresse pas.
Je préfère la Marcel, :wink: qui est une amélioration sompteuse de la St Pierre, ou une Pamplemousse, croisement de Rose de Berne et devinez .......................
:genial:
:genial:
:genial:
:genial:
:genial:
:genial:
:genial:
:genial:
l'ananas bien sûr. :!: :!: :!: :!:

:genial:
(\__/)
(='.'=)
(")_(") Hello, c’est Marcello, alias Satanas

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 61103
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 05 avr. 2007 10:19

Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .
Liste de partage


Retourner vers « Tomate et culture »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron