Bordée de neige

Pour partager les patois , les expressions, locutions caractéristiques de nos régions.

Modérateur : jeanmi22

Avatar du membre
Michèle
Messages : 16245
Enregistré le : 28 sept. 2006 00:32
Localisation : Repentigny, Qc zone 5a - Entrelacs, Qc zone 4a

Bordée de neige

Messagepar Michèle » 01 déc. 2010 17:08

Alors qu'il pleut abondamment sur le Québec, vous avez de la neige un peu partout en France, je crois. Quand il tombe une bonne quantité de neige(à partir d'une quinzaine) au Québec, on parle d'une bonne bordée de neige. Cette expression est employée depuis le régime britannique.

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54646
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 01 déc. 2010 17:26

je connaissais bordée comme terme de marine
Et aussi une bordée d'injures
Je n'avais jamais entendu pour la neige.
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .

Avatar du membre
jeanmi22
Messages : 14548
Enregistré le : 01 janv. 2009 23:26
Localisation : En Bretagne à Ploubalay 22

Messagepar jeanmi22 » 01 déc. 2010 18:02

Et moi, quand j'étais plus jeune, le samedi soir avec les copins ont partait en Bordée

Avatar du membre
grumpy
Messages : 548
Enregistré le : 21 août 2008 19:28
Localisation : sud de la Haute Garonne
Contact :

Messagepar grumpy » 01 déc. 2010 20:31

C'est sûrement une expression québèquoise en ce qui concerne la neige, car je ne l'avais jamais entendu à ce sujet.
:P

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54646
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 01 déc. 2010 20:32

c'est qu'ils en prennent de sacrées bordées de neige là bas
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .

Avatar du membre
plumeaigleblanc
Messages : 4767
Enregistré le : 31 août 2009 17:24
Localisation : Région de Cambrai
Contact :

Messagepar plumeaigleblanc » 01 déc. 2010 20:52

quand il neige c'est pas à moitié.
Un soir je décollais de Montréal pour Paris, début janvier, sous un début de tempête de neige. Le temps de l'embarquement, il a fallu qu'ils soufflent la neige sur les ailes de l'avion
Sites persos: http://segardbea.free.fr et http://www.creationsplume.stools.net
Nous ne sommes pas propriétaires de la Terre, mais dépositaires pour nos enfants.


Retourner vers « Mots d'ici et d'ailleurs »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité