Fruits , légumes et fleurs

Pour partager les patois , les expressions, locutions caractéristiques de nos régions.

Modérateur : jeanmi22

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54650
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Fruits , légumes et fleurs

Messagepar Espiets » 20 août 2010 14:43

Bleuets au Quebec, myrtilles en France

Savez vous qu'hier voulant dire à mon homme que je voulais planter des myrtilles, je n'ai touvé que le mot bleuet, à force de jaser avec des Québercois, voila ce qui arrive :lol:
je crois bien que
la Gadelle québecoise est notre groseille à maquereau française
Dernière édition par Espiets le 25 août 2010 16:07, édité 1 fois.
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .

Avatar du membre
Michèle
Messages : 16245
Enregistré le : 28 sept. 2006 00:32
Localisation : Repentigny, Qc zone 5a - Entrelacs, Qc zone 4a

Messagepar Michèle » 20 août 2010 14:54

Grumpy ne voulait planter de bleuets? :lol:

Oui, nos gadelles sont les groseilles à maquereau chez vous.

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54650
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 20 août 2010 15:04

Je voulais seulement lui dire que dans les coins à l'ombre, nous pourrions planter des .... bleuets... notre terre ayant , une tendance acide , étonnant tout de même que le mot québecois soit venu en premier :roll:
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .

Avatar du membre
Lulu
Messages : 8036
Enregistré le : 02 sept. 2008 16:10
Localisation : St-Denis de la Bouteillerie, Québec
Contact :

Messagepar Lulu » 20 août 2010 15:07

On déteint sur toi, Béa! :lol:

Qui chante pendant l'été, danse pendant l'hiver.
Esope

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54650
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 20 août 2010 15:24

d'autant que les myrtilles sont très colorantes :lol:
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .

Mike Lyne

Messagepar Mike Lyne » 20 août 2010 17:08

ombre... terre acide... bleuyrtilles... ? tiens tiens :idea:

Avatar du membre
aflo59
Messages : 13560
Enregistré le : 12 juin 2007 20:47
Localisation : région Lilloise (Willems)

Messagepar aflo59 » 20 août 2010 17:27

L’arbuste à bleuets fait environ 1m de haut et s’appelle Vaccinium angustifolium, donc.
Les myrtilles sont les fruits de Vaccinium myrtillus, à ras de terre


Le genre Vaccinium regroupe plus de 400 espèces, dont les plus répandues sont :

    Vaccinium angustifolium (airelle à feuilles étroites, bleuet sauvage)
    Vaccinium macrocarpon (airelle à gros fruits, canneberge à gros atocas)
    Vaccinium oxycoccos (airelle canneberge, canneberge ou atocas)
    Vaccinium vitis-idaea (airelle vigne d’Ida, airelle rouge)
    Vaccinium myrtillus (la myrtille).
    Vaccinium uliginosum (airelle uligineuse ou Myrtille des marais)


Le bonheur n'est jamais offert, Il se gagne, il se goûte,
Et c'est autour d'une table qu'il se partage.

Mike Lyne

Re: Fruits et légumes

Messagepar Mike Lyne » 20 août 2010 17:48

Espiets a écrit :Bleuets au Quebec, myrtilles en France

Savez vous qu'hier voulant dire à mon homme que je voulais planter des myrtilles, je n'ai touvé que le mot bleuet, à force de jaser avec des Québercois, voila ce qui arrive :lol:
je crois bien que
la Gadelle québecoise est notre groseille à maquereau française


pour rebondir sur la groseille à maquereaux, depuis tout à l'heure, je cherche désespérément son appellation dans le nord de la france, voilà, c'est reviendu : "gratte-poux" ou "croque-poux"

:P

Avatar du membre
aflo59
Messages : 13560
Enregistré le : 12 juin 2007 20:47
Localisation : région Lilloise (Willems)

Messagepar aflo59 » 20 août 2010 17:55

en argot gratte-poux c'est un coiffeur

on dit aussi des blettes dans le Nord pour les groseilles à maquereaux



Le bonheur n'est jamais offert, Il se gagne, il se goûte,
Et c'est autour d'une table qu'il se partage.

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54650
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 20 août 2010 18:01

vi, mais celle qu'on plante dans le jardin est , la myrtille arbusrive, Vaccinium corymbosum :P http://tous-les-fruits.com/fruit-260.html
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .

Avatar du membre
aflo59
Messages : 13560
Enregistré le : 12 juin 2007 20:47
Localisation : région Lilloise (Willems)

Messagepar aflo59 » 20 août 2010 18:03




Le bonheur n'est jamais offert, Il se gagne, il se goûte,
Et c'est autour d'une table qu'il se partage.

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54650
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 20 août 2010 18:12

savoureux .
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .

Avatar du membre
Espiets
Administrateur - Site Admin
Messages : 54650
Enregistré le : 17 août 2006 16:46
Localisation : haute-garonne sud (600m)
Contact :

Messagepar Espiets » 25 août 2010 16:09

gloire du matin au Québec = ipomée en France
quatre heure = belles de nuits = mairabilis jalapa
Béatrice
Puissiez vous récolter au centuple ce que vous avez semé .


Retourner vers « Mots d'ici et d'ailleurs »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité